- Det må ligge noe bak sånn atferd. - Han er livredd for Jimmy.
Jeg ber ikke om så mye.
Jeg ber deg om å vente med etter- forskningen til etter Blackpool.
Jeg har vært på kontoret ditt. Du har mange saker.
Bedrageri, voldtekter, ran...
Du kan bli ferdig med noen av dem.
Jeg vil bli ferdig med denne saken.
Jeg foreslo politiet.
Men å snuse under fagforenings- konferansen går bare ikke.
- Det var svindel, Jim. - Det var bare 300 stemmer.
Jeg vant med 2300 stemmer.
Ronnie, det kan bli en ny streik.
Og du vil lede oppmerksomheten deres over på valgfusk.
Er det det du vil?
Hva er det du vil? Svekke tilliten til fagforeningen?
Er det ikke mange nok som prøver på det?
Ikke spill etter reglene. De dekker ikke dette.
- Kan jeg få fyr? - Ja da.
Det er noen der nede.
Der nede i buskene.
Er vi enige?
Håndsopprekking, mine venner. Du valgte rett mann.
Han er sta, men han er ålreit.
Ikke en klovn som vil på nyhetene.
De to neste ukene blir harde. Vi ses når jeg er tilbake.
Ha en fin tur.
- Jeg trodde det var noen der. - En journalist.
Han så ikke ut som en journalist.
Craven her. Han vil utsette det.
- Hvor lenge? - På ubestemt tid.
- Sa du ja? - Bare til å glemme Blackpool.
- Hva skal du nå? - Hente Emma.
Det var en fyr her under møtet.
- Ross sa det var en journalist. - Kanskje. Jeg tar en titt.
Ikke få lungebetennelse. Det høljer ned.
Regjeringen har et nytt manifest for å tiltrekke de grønne velgerne.
Målet er en mer radikal tilnærming til miljøet.
Ja, dere kan bidra. Men de truer med nedleggelse.
De kaller det økonomiske årsaker.
Se på mentaliteten som ligger bak. Den er suspekt.
Men det finnes også nye krefter i samfunnet vårt.
Nye krefter, nye lojaliteter, nye ideer.
De er ikke uttalt, men de kan være redningen.
Noen av dem vil komme fra Labour.
Andre fra foreninger som ikke er blitt stiftet.
Det kan hende. Men en ting vil jeg si.
Uansett hvordan de nye kreftene ser ut,-
- vil de komme fra dere, de foraktede humaniora-studentene.
Det er dere og de kommende generasjoner som må møte framtiden.
Det er dere som må takle de farene jeg har nevnt her.
Men jeg tror at deres generasjon, den nye generasjonen,-
- har motet, optimismen og besluttsomheten som skal til.
Og jeg tror at dere vil gjøre det nasjonen krever av dere.
Kamerater og søstre, la oss gå til avstemning.
På grunn av krisen i vestlig kapitalisme går det færre busser.
Den siste bussen går en time tidligere.
Kan stemmetellerne komme fram?
Hvor er jakken din?
Hørte du noen av talene?
Dine søstre gjorde det vanskelig å fokusere.
- Du tenker bare på sex, pappa. - Sier du det?
- Du burde bli ferdig med det. - Hvorfor det?
Det er mye annet å tenke på. Verden er i kaos, men du bryr deg ikke.
- Hva med fagforeningssaken? - Det går framover.
- Skal du til Blackpool? - Nei.
Pressen ville ha likt det.
Det gjør meg ikke noe.
Hvem skal passe på deg når jeg flytter?
- Jeg finner meg en dame. - Ikke morsomt.
- Når skal du dra? - Snart.
- Har du funnet en venn? - Ja.
- Hvordan er han? - Du vil ikke like ham.
- Hva er det til middag? - Ratatouille.
Sikkert fra boks. Det er alltid fra boks.
- Du merker ikke forskjell. - Jo, det gjør jeg.
Du skal få oppskriften. En boks tomater. Aubergine.
Craven! Din drittsekk og morder! Nå er det din tur!
Jeg har kjent ham lenge. Han har bodd her i 10-12 år.
De hadde bodd her i et år da kona døde av kreft.
- Noen har bare uflaks. - Han får vel fri en stund.
Kan du gå ut og si ifra når Ross kommer?
Nå er han her.
- Han er der inne. - Hvordan går det?
Han vil ikke flytte på seg.
Kom igjen, Ronnie. Nå drar vi.
- Du bør ikke være her. - Jeg blir her.
Bli med hjem til meg. Bort herfra.
Jeg blir her.
Politiet er ute helt til Newcastle. Alle er ute.
- Det var deg han var ute etter. - Han overrasket meg.
Men hun gikk fram.
Det var en hagle.
- Han avfyrte begge løpene. - Vi skal ta dem, Ronnie.
Det lover jeg deg.
Kriminalteknikerne er ferdige.
Bare et par prøver.
Jeg setter en på vakt.
Jeg vil ikke ha noen i huset. Ute regner det.
De kan komme tilbake.
Vi ses i morgen tidlig.
Jeg vil ha en bil i oppkjørselen. Tre menn. Bevæpnet.
Hei, det er Emma. Jeg er her til ti.
Henter du meg hvis det regner? Glad i deg. Ha det.
Ratatouille?
Den er sikkert fra boks.
Ikke vær redd. Jeg sa til mamma at jeg skulle passe på deg.
Hva med barnet? I ditt yrke er det lite fritid.
- Vi klarer oss nok. - Hva med en kostskole?
Du bør nok sove sammen med meg i natt, pappa.
God morgen. Dette er Pendleton. Kan jeg få politisjefen?
Jeg sendte hjem nattevaktene. De var helt utkjørte.
Det var fra regjeringen.
- En som heter Pendleton. - De er ikke involvert her.
- Hvem er Pendleton? - Vet ikke. Han ringte direkte.
Hva gjør Godbolt her? Vet han ikke om det?
Jeg hørte det da jeg kom til konferansen.
- Takk for at du kom, Jim. - Jeg mistet en sønn i gruva.
Sett deg ned.
Han får litt fri. Bare for å komme i orden.
- Han blir tatt av valgfusksaken. - Det er synd å miste ham.
Det er ikke lett å etterforske en fagforening. Ronnie er taktfull.
En sjelden kvalitet i en mann fra Yorkshire.
Hvem kommer til å erstatte ham?
- Hvordan går det, sir? - Vi får inn mye info.
- Men ikke noe konkret. - Hva med biltyveriene?
Vi jobber med saken.
Kan du sjekke det i systemet? Si ifra til meg.
Si ifra når du finner noe. Jeg er på kontoret.
- Er det noe nytt? - Nei.
Går det bra?
Ross satte oss i gang med notatene dine.
- Han tror det var en du satte inn. - Kanskje det.
Kan du gi ham denne lista? Det er den siste.
Ron.
- Går det bra med deg? - Jeg har det bra.
Stakkars jævel.
Jeg måtte ta dem av vakt. De er langt borte nå.
- De er sikkert i London. - Veisperringene blir til kl 12.
Jeg skal på pressekonferanse. Vil du være med?
Jeg har gått ut fra at det var et hevndrap.
Hun stilte seg foran hagla. Det sa du i går.
Men våpenet var rettet mot deg.
Beklager, sir. Jeg kommer tilbake senere.
- Han må stå på listen. - Jeg vil hente tingene hennes.
Denne listen er viktig. Vi bør gå gjennom den.
- Er det bortkastet tid? - I ettermiddag.
Er det noe du vil jeg skal si til pressen?
Oppgi rett alder. Hun var 21. Ikke 19 slik de sa på radioen.
Det er en beskjed fra Muntsey.
Rapporten kommer når du har identifisert henne.
- Klarer du det? - Jeg går ned nå.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Ronnie.
Offisielt sett er du ikke involvert i denne saken.
Uoffisielt sett... Hold meg informert.
Takk, sir.
Vær så god, mr Craven. Jeg har skåret bort fettet.
Det var så synd. Hun var så skjønn.
Så, så.
Snart får du alle til å gråte.
Vi unngikk akutten. Det er alltid en ung lege som trenger en nyre.
- Det ville vært greit. - Nå tilhører hun retten.
Men si det til noen med et barn på dialysebehandling.
Du er ikke den første faren her nede.
Hun skal identifiseres. Du må ikke være behersket.
- Det er ikke bra å skjule følelser. - Ikke belær meg, Muntsey.
- Er dette datteren din? - Ja, det er det.
Ikke gjør det!
- Hva var dødsårsaken? - Sjokk, massiv blødning, hjertet...
Jeg ville kysse deg, men Muntsey ville blitt brydd.
Jeg ba om en saks og klippet av en hårlokk.
Den var fuktig fremdeles.
Utrolig nok lukter det av regn og gress.
Hun var en hyggelig jente. Hun hadde et fint smil.
- Og hun klaget aldri. - Får du mange klager?
Vi åpner for sent, kaldt vann, lyset blafrer...
Jeg er ikke noen elektriker. Og støv på banen.
Er det her? Kan du åpne den?
Jeg skal hente noe å legge det i.
- Hvem er det? - Darius Jedburgh.
Howdy!
- Hva gjør du her? - Rett fra Texas. Gave til deg.
Satellittbilder fra Northmoor.
- Hun hadde rett. - Hun er død.
Hun ble drept i går kveld. De tror de var ute etter faren.
- En politimann. - Er han informert?
Vask det.
Ikke den. De farger av.
- Bruk kaldvask-programmet. - Jeg har gjort det.
- Godbolt. - Jeg holder det varmt for deg.
- Ta ham hvis du kan. - Hvor lenge blir du borte?
Et par uker. Innbrudd. Ungdommer for det meste.
- Det var det. - Takk, Ronnie.
Jeg drar til London.
Jeg vil være til stede når de blir tatt.
- Hadde Emma en kjæreste? - Ja. Jeg vet ikke hva han het.
Terry Shields. Glasmere Road 10. London sjekket ham.
Han var visst grei. En politisk agitator.
- Tilbake til listen. - Enn om det ikke er noen av dem.
- Hva mener du? - Enn om det er noen andre.
- Er det noe annet enn hevn? - Jeg vet ikke.
Vær forsiktig der nede. Jeg sier ifra om at du kommer.
Er det noe mer jeg bør vite? Om Emma.
Ikke som jeg kommer på nå.
Jeg har vært i London to ganger utenom jobben.
Begge ganger med moren din.
Først var vi på Buckingham Palace. Jeg fikk en medalje.
Andre gang var vi på et sykehus i Fulham Road.
Vi var der i seks uker. Du bodde hos tante May.
- Hva sa dronningen til deg? - "De må være modig."
Fikk dere bli til te? Fikk dere ikke te?
På mottakelsen fikk vi te.
Anns far sier hun ikke er gruvearbeidernes venn.
Han er en kommunist. De liker ikke dronningen.
- Han sier at det er sløseri. - Hva har det med saken å gjøre?
Du og moren din er døde uansett.
Ikke gråt, pappa.
Jeg gjør ikke det.
Det er vel naturlig, men byen gjenspeiler minnene.
Emma tenkte på Buckingham Palace.
Jeg forbandt byen med kreft.
Førstebetjent Craven? Førstebetjent Dingle, C11.
Ikke drikk fra minibaren. Dette er billigere.
- Det var bedre. - Hvem betaler?
Du kunne fått en politileilighet, men...
Vi treffer dere ikke så ofte. Dere må føle dere hjemme.
Jeg vil bare si at jeg har fri. Jeg deltar ikke i etterforskningen.
Jeg skjønner.
Sjefen min vil treffe deg. Så fort som mulig.
Han vil fastlegge noen regler.
- Særlig om pressen. - Jeg gjør ikke intervju.
De gir ikke opp så lett. Når du sier nei, tror de at du vil ha mer.
- Skål for et raskt resultat. - Det er opp til dere.
Vi ses i morgen.
- Rom 7016. - Førstebetjent Craven?
- Jeg vil snakke med deg. - Hvem er du?
Jeg heter Pendleton. Kan du møte meg i garasjen? Nå.
- Alternativet er kapitulasjon. - Hvis vi trues av vanlige våpen...
Skal vi likevel bruke kjernevåpen som et avskrekkende middel?
Kjernevåpen virker avskrekkende mot all slags krig.
Og det fungerer.
Pendleton?
Mr Craven!
- Vi snakker heller i min bil. - Den er avlyttet. Telefonen også.
Her er vi trygge.
- Kommer du fra MI6? - Godt gjettet, men nei.
- Statsministerens kontor. - Kan du identifisere deg?
Du kan snakke med Sir Maurice. Han er sjefen.
853-3512.
- Hvor kjenner du MI6 fra? - Nord-Irland.
- Var det mange av dem? - Så ikke skogen for bare trær.
- Du liker ikke spionhistorier. - Hvor skal vi?
- Til BBC. - Hvorfor det?
Statsministeren er der. Jeg passer på henne i kveld.
- Lever du av det? - De var for få i kveld.
Jeg har andre arbeidsoppgaver. Det bringer meg til datteren din.
- Hva med henne? - Hun var visst en slags terrorist.
- Terrorist? - Ifølge mappen hennes.
Det er en mappe på henne, men den er vanskelig å få tak i.
- Hva er din interesse her? - Rikets sikkerhet.
Vi liker å vite hva som skjer.
Du tror vel ikke at det gjelder hevn?
- Har du et alternativ? - Hva er det med den gruvesaken?
De kontaktet oss. Noen fusket med stemmene.
- Hvem tjente på det? - James Godbolt.
Er det noe motiv for mord?
- Du må treffe min partner. - Jeg er her kun av én grunn.
- Jeg kan neppe hjelpe dere. - Tvert imot.
Det spørs bare om de var ute etter henne eller deg.
Mottatt. Informer bilene.
Du må nok gå tilbake. Vi er blitt omdirigert.
Ring meg i morgen.
Tekst: Line Gustad Broadcast Text Oslo, 2005
Tekstadministrasjon: www.broadcasttext.com